He's talking about the coolant cross over at the top of the engine. That doesn't have anything to do with the oil cooler.
If the MMR piece has a radiator cap you can cap off the driver side. But I wouldn't recommend it. You at least want an expansion tank there for when the coolant warms up.